During the CMT Giants television special honoring Vince Gill, his daughter Jenny took the stage to share a touching story from her childhood that left the audience—and Vince